{
  "schemaVersion": 1,
  "exampleOnly": false,
  "issues": [
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Reserve Requirements",
      "titleKh": "អត្រាប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ច",
      "description": "Currently, National Bank of Cambodia (NBC) has granted permission for the BFIs to maintain the reserve requirement rate at 7% through to 31st December 2024.",
      "descriptionKh": "បច្ចុប្បន្ននេះ ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានអនុញ្ញាតឲ្យគ្រឹះស្ថានបន្តអនុវត្តអត្រា ប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ចនៅកម្រិត 7% រហូតដល់ថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2024 ។",
      "recommendation": "The private sector requests NBC to maintain the reserve requirement rate at 7% for both national currency and foreign currencies (including the US dollar and others) until 31st December 2025. In light of the prevailing economic conditions, it is imperative to uphold financial stability, ensure market liquidity, and facilitate the extension of credit to bolster investment.",
      "recommendationKh": "ស្នើសុំរក្សាបន្តអត្រាប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ចនៅកំរិត 7% សម្រាប់រូបិយវត្ថុ ជាតិ និង រូបិយប័ណ្ណបរទេស (ប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក និងផ្សេងៗ ទៀត) រហូតដល់ថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2025 ។\nដោយហេតុថា៖ ដើម្បីឆ្លើយតបតាមស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្ន រក្សាស្ថានភាពលំនឹងហិរញ្ញវត្ថុ រក្សាសាច់ប្រាក់ចរាចរ (Liquidity) នៅលើទីផ្សារ និងការបញ្ចេញឥណទានទ្រទ្រង់ការវិនិយោគ ។",
      "category": "Finance",
      "statusCode": "SOLVED",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        }
      ]
    },
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Capital Conservation Buffer (CCB)",
      "titleKh": "អនុបាតទ្រនាប់ដើមទុនខន ស៊ីវេសិន",
      "description": "Currently, the National Bank of Cambodia allows the institution to continue to implement the Capital Conservation Buffer (CCB) at 1.25% until  31st December 2024.",
      "descriptionKh": "បច្ចុប្បន្ននេះ ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានអនុញ្ញាតឲ្យគ្រឹះស្ថានបន្តអនុវត្ត ទ្រនាប់ដើមទុនខនស៊ីវេសិន (CCB) នៅកម្រិត 1.25% រហូតដល់ថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2024 ។",
      "recommendation": "The private sector requests NBC to continue the implementation of the Capital Conservation Buffer (CCB) at 1.25% until the end of 2025. In light of the prevailing economic conditions, it is imperative to uphold financial stability, ensure market liquidity, and facilitate the extension of credit to bolster investment.",
      "recommendationKh": "ស្នើសុំបន្តអនុវត្តទ្រនាប់ដើមទុនខនស៊ើវេសិន (CCB) នៅកម្រិត 1.25%រហូតដល់បំណាច់ ឆ្នាំ2025 ។\nដោយហេតុថា៖ ដើម្បីឆ្លើយតបតាមស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្ន រក្សាស្ថានភាពលំនឹងហិរញ្ញវត្ថុ និងការបញ្ចេញឥណទានទ្រទ្រង់ការវិនិយោគ។",
      "category": "Finance",
      "statusCode": "SOLVED",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        }
      ]
    },
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Loan Restructuring",
      "titleKh": "ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ",
      "description": "Special request from the Prime Minister on loan restructuring.",
      "descriptionKh": "សំណើពិសេសពី សម្តេចធិបតីនាយករដ្ឋមន្ត្រី",
      "recommendation": "The private sector requests for establishing a technical working group comprising representatives from the National Bank of Cambodia and the Association of Banks in Cambodia to study and draft guidelines for ensuring effective implementation of loan restructure.\nThe private sector requests NBC to upgrade the credit rating from one tier to the next subsequent tier, contingent upon the customer's consistent repayment over the forthcoming three (3) months.\nThis is opposed to the current protocol which necessitates a six (6) months duration.",
      "recommendationKh": "ស្នើសុំឲ្យមានក្រុមការងារបច្ចេកទេសរវាង ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា និងសមាគមធនាគារនៅកម្ពុជា ដើម្បីសិក្សានិងពង្រាងគោលការណ៍ណែនាំការអនុវត្តការរៀបចំឥណទានឡើងវិញឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព។\nស្នើសុំឲ្យមានការដំឡើងចំណាត់ថ្នាក់ឥណទាន ពីមួយកម្រិតទៅមួយកម្រិតទៀត បន្ទាប់ពីអតិថិជនបានសងត្រឡប់ទៀងទាត់ក្នុងរយះពេលបី (៣)ខែបន្តបន្ទាប់ ដែលការអនុវត្តបច្ចុប្បន្នត្រូវរង់ចាំរយះពេលប្រាំមួយ (៦)​ខែ។",
      "category": "Governance",
      "statusCode": "SOLVED",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        }
      ]
    },
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Prakas related to Capital Adequacy Requirements (CAR)",
      "titleKh": "ប្រកាសពាក់ព័ន្ធនឹងក្របខ័ណ្ឌភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុន",
      "description": "New Prakas issued by NBC are as follows:\n• Regulatory Capital “RC” (Prakas No. B7-023-337) dated 23 June 2023 and its Guideline N. B7-023-003 dated 30 June 2023, effective from 1 January 2024.\n• Credit Risk “CRWA” (Prakas No. B7-023-338) dated 23 June 2023, effective from 1 January 2024.\n• Market Risk “MRWA” (Prakas No. B7-024-299) and its Guideline N. B7-024-009 dated 12 April 2024, effective from 1 January 2025.\nNewly drafted Prakas to be issued by the National Bank of Cambodia:\n• Operational Risk for Capital Adequacy Framework “ORWA”.\n• Capital Adequacy Ratios “CAR %”.",
      "descriptionKh": "ប្រកាសថ្មីដែលបានចេញដោយធនាគារនៃកម្ពុជា មានដូចខាងក្រោម៖\nប្រកាសលេខធ៧-០២៣-៣៣៧ ស្តីពីដើមទុនបទប្បញ្ញត្តិរបស់គ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើ ចុះថ្ងៃទី២៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៣។\nប្រកាសលេខធ៧-០២៣-៣៣៨ ស្តីពីហានិភ័យឥណទានសម្រាប់អនុបាតភាពគ្រប់គ្រាននៃដើមទុនរបស់គ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើ ចុះថ្ងៃទី២៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៣។\nប្រកាសលេខធ៧-០២៤-២៩៩ ស្តីពីហានិភ័យទីផ្សារសម្រាប់អនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុនរបស់គ្រឺះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើ និងសេចក្តីណែនាំលេខធ៧-០២៤-០០៩ ស្តីពីការអនុវត្តប្រកាសស្តីពីហានិភ័យទីផ្សារសម្រាប់អនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុនរបស់គ្រឺះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើ ចុះថ្ងៃទី១២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៤។\nប្រកាសថ្មីដែលគ្រោងនឹងចេញដោយធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាមានដូចជា៖\n• ហានិភ័យប្រតិបត្តិការសម្រាប់អនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុន របស់គ្រឺះស្ថានធនាគារនិង ហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើ (Operational Risk for Capital Adequacy Framework “ORWA”)\n• អនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុន (Capital Adequacy Ratios “CAR %”)",
      "recommendation": "The private sector requests NBC to implement the CAR ratio for Banking and Financial Institutions (BFIs) in the future at 10%, which aligns with Basel rules that specify a capital rate ranging from 8% to 12.5% (depending on the size of assets) of the establishment.\nThe private sector requests NBC for additional consultation regarding the draft Prakas on the capital adequacy ratio prior to its implementation.",
      "recommendationKh": "ស្នើសុំអនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុន (CAR%) ដែលនឹងដាក់ឲ្យអនុវត្តសម្រាប់គ្រឹះស្ថានធនាគារនិងហិរញ្ញវត្ថុ (BFIs) នាពេលខាងមុខ ឲ្យនៅ១០%ដែលជាអត្រាមូលធនមួយសមស្របតាមវិធាន Basel អត្រាពី៨% ដល់ ១២.៥% (ទៅតាមទំហំទ្រព្យសកម្មរបស់គ្រឺះស្ថាននីមួយៗ)។\nស្នើសុំឲ្យមានការពិគ្រោះយោបល់បន្ថែមលើសេចក្តីពង្រាងប្រកាសស្តីពីអនុបាតភាពគ្រប់គ្រាន់នៃដើមទុន មុននឹងដាក់ឲ្យអនុវត្ត។",
      "category": "Regulation",
      "statusCode": "SOLVED",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        }
      ]
    },
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Cybercrime in Banking and Finance sector",
      "titleKh": "បញ្ហាប្រឈមផ្សេងៗ៖\nហានិភ័យបច្ចេកវិទ្យា ពាក់ព័ន្ធសេវាកម្មវិស័យធនាគារនិងហិរញ្ញវត្ថុ",
      "description": "Cybercrime is an issue that the National Bank of Cambodia requires a legal framework and collaborate with other institutions, to allow BFIs to freeze transactions that occur in another BFIs.\n\nTherefore, it is necessary to consult with the Ministry of Justice to formalize or enact the Law on Professional Secrecy or preventive measures with the Anti-Cyber Crime Department (ACCP) no longer than 48 hours, avoiding long-term court orders.",
      "descriptionKh": "ហានិភ័យបច្ចេកវិទ្យា (Cybercrime) ជាបញ្ហាដែលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាតម្រូវឲ្យមានក្របខណ្ឌគតិយុត្តិ និងកិច្ចសហការពីស្ថាប័នផ្សេងៗដើម្បីអនុញ្ញាត្តិឲ្យគ្រឺះស្ថានធនាគារអាចបង្កកប្រតិបត្តិការដែលបានកើតឡើងនៅគ្រឺះស្ថានធនាគារមួយផ្សេងទៀត។\nដូច្នេះ បញ្ហានេះតម្រូវឳ្យមានការពិភាក្សាជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ ដើម្បីបញ្ជាក់ជាផ្លូវការ ឬតាក់តែងច្បាប់ស្តីពីការសម្ងាត់វិជ្ជាជីវៈ (Professional Secrecy) ក្នុងការអនុវត្ត ឬ​ មានវិធានការទប់ស្កាត់ជាមួយនាយកដ្ឋានប្រឆាំងបទល្មើសបច្ចេកវិទ្យា (Anti-Cyber Crime Department - ACCD)​ ក្នុងរយះពេលមិនលើសពី៤៨ម៉ោង ជៀសវាងការដោះស្រាយតាមដីកាតុលាការដែលប្រើប្រាស់ពេលវេលាយូរ។",
      "recommendation": "The private sector requests NBC to engage in coordination with the Ministry of Justice to clarify or establish a statutory framework for freezing banking transactions and information sharing (transaction accounts and associated entities).",
      "recommendationKh": "វិស័យឯកជនស្នើឱ្យ ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា  ចូលរួមសម្របសម្រួលជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ ដើម្បីបញ្ជាក់ ឬតាក់តែងមូលដ្ឋាន ក្របខ័ណ្ឌណាមួយ ឬ ច្បាប់  ក្នុងការបង្កកប្រតិបត្តិការធនាគារ និងការចែករំលែកព័ត៌មាន (គណនីប្រតិបត្តិការ និងដៃគូប្រតិបត្តិការ)។",
      "category": "Governance",
      "statusCode": "IN_PROGRESS",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        },
        {
          "name": "MoI",
          "order": 4
        }
      ]
    },
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006",
      "issueNumber": null,
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "ownerEmail": "privatesector5@gmail.com",
      "title": "Procedures on addressing unresolved complaints and court cases in relation to banking and finance.",
      "titleKh": "នីតិវិធីនៃការដោះស្រាយបណ្តឹង និងសំណុំរឿងនៅតុលាការដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ ពាក់ព័ន្ធនឹងវិស័យធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ។",
      "description": "The number of unresolved complaints of members is large and generally have to wait a long time in court. An early court settlement will help speed up credit recovery through the implementation of collateral to reduce non-performing loans (NPLs) in the banking sector.",
      "descriptionKh": "បណ្តឹងរបស់សមាជិកដែលមិនបានដោះស្រាយមានចំនួនច្រើន ហើយជាទូទៅត្រូវរង់ចាំយូរនៅតុលាការ។ ដំណោះស្រាយ​នៅ​តុលាការ​ឆាប់​រហ័សនឹង​ជួយ​ពន្លឿន​ការ​ប្រមូល​ឥណទាន ​តាម​រយៈ​ការ​អនុវត្ត​វត្ថុ​ទ្រព្យនានា ដើម្បីបន្ធូរ​បន្ថយ​អត្រាឥណទាន​មិន​ដំណើរការ (NPL%) ក្នុង​វិស័យ​ធនាគារ។",
      "recommendation": "The Association Banks in Cambodia will meet with the Ministry of Justice to resolve member complaints and request for more support from the National Bank of Cambodia.",
      "recommendationKh": "សមាគមធនាគារនៅកម្ពុជានឹងជួបជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ ដើម្បីដោះស្រាយបណ្តឹងរបស់សមាជិក និងស្នើសុំការគាំទ្របន្ថែមពីធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា លើកិច្ចការនេះ។",
      "category": "Governance",
      "statusCode": "IN_PROGRESS",
      "attachment": null,
      "agencies": [
        {
          "name": "NBC",
          "order": 1
        }
      ]
    }
  ],
  "reports": [
    {
      "sourceRef": "real-nbc-s1-2026",
      "title": "របាយការណ៍វឌ្ឍនភាព ឆមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៦",
      "year": 2026,
      "semester": "S1",
      "ownerEmail": "cdcgpsf@gmail.com",
      "status": "DRAFT",
      "ministries": [
        {
          "ministryName": "NBC",
          "assignedUserEmail": "ministry5@gmail.com",
          "attachment": null,
          "issueUpdates": [
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "SOLVED",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001-resolution",
              "indicators": null,
              "indicatorsKh": null,
              "progressSolution": null,
              "progressSolutionKh": null,
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": null,
              "sourceOfVerification": "Letter to BFIs",
              "sourceOfVerificationKh": "លិខិតផ្ញើរជូនវិទ្យាស្ថាននិងធនាគារនានា។",
              "linkToVerificationSource": "https://drive.google.com/file/d/1uiVe2Y-tGDXWBmhPrpsv3ktZCHYPnJ1l/view?usp=drive_link",
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            },
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "SOLVED",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002-resolution",
              "indicators": null,
              "indicatorsKh": null,
              "progressSolution": null,
              "progressSolutionKh": null,
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": null,
              "sourceOfVerification": "Letter to BFIs",
              "sourceOfVerificationKh": "លិខិតផ្ញើរជូនវិទ្យាស្ថាននិងធនាគារនានា។",
              "linkToVerificationSource": "https://drive.google.com/file/d/1uiVe2Y-tGDXWBmhPrpsv3ktZCHYPnJ1l/view?usp=drive_link",
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            },
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "SOLVED",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003-resolution",
              "indicators": null,
              "indicatorsKh": null,
              "progressSolution": null,
              "progressSolutionKh": null,
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": null,
              "sourceOfVerification": "Letter to BFIs\nCircular",
              "sourceOfVerificationKh": "លិខិតផ្ញើរជូនវិទ្យាស្ថាននិងធនាគារនានា។",
              "linkToVerificationSource": "https://drive.google.com/file/d/1uiVe2Y-tGDXWBmhPrpsv3ktZCHYPnJ1l/view?usp=drive_link",
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            },
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "SOLVED",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004-resolution",
              "indicators": null,
              "indicatorsKh": null,
              "progressSolution": null,
              "progressSolutionKh": null,
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": null,
              "sourceOfVerification": "Letter to BFIs",
              "sourceOfVerificationKh": "លិខិតផ្ញើរជូនវិទ្យាស្ថាននិងធនាគារនានា។",
              "linkToVerificationSource": "https://drive.google.com/file/d/1fp3jHRL4ezF_S1us8z7r7bzBwlyTS1nW/view?usp=drive_link",
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            },
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "IN_PROGRESS",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005-resolution",
              "indicators": "As agreed at the meeting, this issue has been resolved. However, in current practical implementation, the same issue may still arise, requiring continued action as necessary and requests for cooperation from the private sector.",
              "indicatorsKh": "ជាការឯកភាពគ្នាក្នុងកិច្ចប្រជុំ បញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ ប៉ុន្តែចំពោះការអនុវត្តជាក់ស្តែង ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន អាចនៅតែជួបប្រទះបញ្ហាដដែល ដែលទាមទារឱ្យមានការបន្តដោះស្រាយតាមការចាំបាច់និងការស្នើសុំកិច្ចសហការពីផ្នែក\nឯកជន។",
              "progressSolution": "Cybersecurity remains a challenge because it is an ongoing issue that requires continued action in collaboration with relevant stakeholders.\n\nThe National Bank of Cambodia has held discussions with the Ministry of Interior and proposed developing a memorandum of understanding to establish procedures for addressing this issue, but no outcome has yet been achieved.\n\nOn 24 April 2025, the National Bank of Cambodia established a sub-working group under Working Group E of the Government-Private Sector Forum, in accordance with the conclusions of the meeting held on 13 August 2024, and established a secretariat team to support Working Group E. The sub-working group will hold meetings to review and discuss challenges as necessary and collaborate with other relevant stakeholders to identify technical-level solutions before submitting proposals to Working Group E for consideration and decision.",
              "progressSolutionKh": "បញ្ហាសន្តិសុខសាយប័រ\nនៅតែបន្តជាបញ្ហាប្រឈម\nដោយសារបញ្ហានេះមាន\nលក្ខណៈចរន្ត និងទាមទារឱ្យ\nមានការដោះស្រាយជា\nបន្តបន្ទាប់ជាមួយភាគី\nពាក់ព័ន្ធ។\nធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាធ្លាប់\nបានពិភាក្សាជាមួយ\nក្រសួងមហាផ្ទៃ និងស្នើសុំ\nរៀបចំជាអនុស្សារណៈ\nយោគយល់ដើម្បីកំណត់\nនីតិវិធីណាមួយក្នុងការ\nដោះស្រាយបញ្ហាខាងលើ\nប៉ុន្តែពុំទាន់បានសម្រេច\n\nលទ្ធផលនៅឡើយទេ។\nនៅថ្ងៃទី២៤ ខែមេសា\nឆ្នាំ២០២៥ ធនាគារជាតិនៃ\nកម្ពុជាបានបង្កើតអនុក្រុម\nការងារស្ថិតក្រោមក្រុម\nការងារ “ង” នៃវេទិកា\nរាជរដ្ឋាភិបាល-ផ្នែក\nឯកជន ទៅតាមស្មារតី\nអង្គប្រជុំកាលពីថ្ងៃទី១៣\nខែសីហា ឆ្នាំ២០២៤ និង\nបង្កើតក្រុមលេខាធិការ\nជាជំនួយការក្រុមការងារ\n“ង”។ អនុក្រុមការងារ\nនឹងរៀបចំកិច្ចប្រជុំ\nពិនិត្យនិងពិភាក្សាលើ\nបញ្ហាប្រឈមនានា\nតាមការចាំបាច់\nព្រមទាំងសហការជាមួយ\nភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត\nដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយ\nក្នុងកម្រិតបច្ចេកទេស\nមុននឹងលើកសំណើសុំ\nការពិនិត្យនិងសម្រេចពី\nក្រុមការងារ “ង”។",
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": "ទាមទារឱ្យមានការចូលរួមពីក្រសួង\nយុត្តិធម៌ ក្រសួងមហាផ្ទៃ និងអគ្គស្នង-\nការនគរបាលជាតិ ដើម្បីសិក្សាលទ្ធភាព\nបង្កើតជាយន្តការថ្មីមួយក្នុងការចែក\nរំលែកព័ត៌មានរបស់អតិថិជនដែលមាន\nចរិតសម្ងាត់។",
              "sourceOfVerification": null,
              "sourceOfVerificationKh": null,
              "linkToVerificationSource": null,
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            },
            {
              "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006-s1-2026",
              "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006",
              "authorEmail": "ministry5@gmail.com",
              "issueStatusCode": "IN_PROGRESS",
              "resolutionRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006-resolution",
              "indicators": "As agreed at the meeting, this issue has been resolved. However, in current practical implementation, the same issue may still arise, requiring continued action as necessary and requests for cooperation from the private sector.",
              "indicatorsKh": "ជាការឯកភាពគ្នាក្នុងកិច្ចប្រជុំ បញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ ប៉ុន្តែចំពោះការអនុវត្តជាក់ស្តែង ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន អាចនៅតែជួបប្រទះបញ្ហាដដែល ដែលទាមទារឱ្យមានការបន្តដោះស្រាយតាមការចាំបាច់និងការស្នើសុំកិច្ចសហការពីផ្នែក\nឯកជន។",
              "progressSolution": "The Ministry of Justice currently has two existing campaigns to address backlogs and expedite court cases. Pending or unresolved complaints from banking and financial institutions may also be addressed under these two campaigns by submitting them to the Ministry of Justice.\n\nMeanwhile, the Association of Banks in Cambodia is conducting a thorough, in-depth assessment of the options currently available and the next steps to be taken. The sub-working group under Working Group E will then prepare a report for Working Group E and request coordination from the Ministry of Justice.",
              "progressSolutionKh": "បច្ចុប្បន្ន ក្រសួងយុត្តិធម៌មាន\nយុទ្ធនាការដែលមានស្រាប់\nចំនួនពីរសម្រាប់ការ\nដោះស្រាយការកក់ស្ទះ និង\nពន្លឿនសំណុំរឿងនៅតុលាការ\nហើយបណ្តឹងរបស់គ្រឹះស្ថាន\nធនាគារនិងហិរញ្ញវត្ថុដែល\nកំពុងជាប់កកស្ទះឬមិនទាន់\nដោះស្រាយក៏អាចអនុវត្ត\nយុទ្ធនាការទាំងពីរនេះដែរ\nដោយដាក់ជូនទៅក្រសួង\nយុត្តិធម៌។\nទន្ទឹមនេះ សមាគមធនាគារ\nនៅកម្ពុជាកំពុងសិក្សាឱ្យ\nបានច្បាស់លាស់\nនិងស៊ីជម្រៅ\nអំពីលទ្ធភាពដែលមានស្រាប់\nបច្ចុប្បន្ន និងជំហានដែល\nត្រូវអនុវត្តបន្ត។ បន្ទាប់មក\nអនុក្រុមការងារ \"ង\" នឹង\nរៀបចំរបាយការណ៍ជូន\nក្រុមការងារ “ង” និង\nស្នើសុំការសម្របសម្រួល\nពីក្រសួងយុត្តិធម៌។",
              "nextStep": null,
              "nextStepKh": null,
              "implementationChallenges": null,
              "sourceOfVerification": null,
              "sourceOfVerificationKh": null,
              "linkToVerificationSource": null,
              "dateOfIssueSolution": null,
              "attachement": null
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ],
  "meetings": [
    {
      "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-consolidated-meeting",
      "ministryName": "NBC",
      "ownerEmail": "ministry5@gmail.com",
      "title": "កិច្ចប្រជុំក្រុមការងារ ង ផ្នែកសេវាធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ",
      "description": "កិច្ចប្រជុំរវាងក្រុមការងារ ង ផ្នែកសេវាធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ និង NBC ដើម្បីពិភាក្សា និងដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមរបស់វិស័យឯកជន។",
      "previousTitle": "Consolidated import meeting — WG E — NBC Nov 2026 source",
      "previousDescription": "Consolidated import container only. Historical dates remain in the review file.",
      "meetingDate": null,
      "startTime": null,
      "location": null,
      "documentReference": null,
      "request": {
        "title": "សំណើសុំរៀបចំកិច្ចប្រជុំ WG E",
        "description": "សូមស្នើសុំរៀបចំកិច្ចប្រជុំរវាងក្រុមការងារ ង ផ្នែកសេវាធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ និង NBC ដើម្បីពិភាក្សា និងដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមរបស់វិស័យឯកជន។",
        "meetingRequestLetter": null,
        "issueRefs": [
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001",
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002",
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003",
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004",
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005",
          "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006"
        ]
      },
      "summary": {
        "documentReference": null,
        "resolutions": [
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0001",
            "issueStatusCode": "SOLVED",
            "rgcDecision": "NBC governor agreed to this request to maintain the reserve requirement rate at 7% for both national currency and foreign currencies until 31st December 2025.",
            "rgcDecisionKh": "លោកជំទាវអគ្គទេសាភិបាលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានឯកភាពតាមសំណើនេះ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យរក្សាអត្រាប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ចនៅកម្រិត ៧% សម្រាប់ទាំងរូបិយវត្ថុជាតិ និងរូបិយប័ណ្ណបរទេស រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥។",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          },
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0002",
            "issueStatusCode": "SOLVED",
            "rgcDecision": "NBC governor agreed to this request to continue the implementation of the Capital Conservation Buffer (CCB) at 1.25% until 31st December 2025.",
            "rgcDecisionKh": "លោកជំទាវអគ្គទេសាភិបាលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានឯកភាពតាមសំណើនេះ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យបន្តអនុវត្តទ្រនាប់ដើមទុនខនស៊ើវេសិន (CCB) នៅកម្រិត ១,២៥% រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥។",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          },
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0003",
            "issueStatusCode": "SOLVED",
            "rgcDecision": "NBC allows BFIs to provide two credit restructuring without provisioning and credit rating revision until 31st December 2025. NBC agrees for BFIs to upgrade the credit rating from one tier to the next subsequent tier, contingent upon the customer's consistent repayment over the forthcoming three (3) months, instead of the current 6 months duration until 31st December 2025. This decision is to take effect from 1st September 2024 onwards. (details will be provided in the circular and further announcements.)",
            "rgcDecisionKh": "ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាអនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុរៀបចំឥណទានឡើងវិញចំនួនពីរលើក ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើសំវិធានធន និងកែប្រែចំណាត់ថ្នាក់ឥណទាន រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥។ ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាឯកភាពឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុដំឡើងចំណាត់ថ្នាក់ឥណទានពីមួយកម្រិតទៅកម្រិតបន្ទាប់ ប្រសិនបើអតិថិជនបានសងត្រឡប់ទៀងទាត់ក្នុងរយៈពេលបី (៣) ខែជាប់គ្នាបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យរយៈពេលប្រាំមួយ (៦) ខែដែលកំពុងអនុវត្តបច្ចុប្បន្ន ដោយវិធានការនេះអនុវត្តរហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥។ សេចក្តីសម្រេចនេះមានប្រសិទ្ធភាពចាប់ពីថ្ងៃទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៤ តទៅ។ (ព័ត៌មានលម្អិតនឹងមាននៅក្នុងសារាចរណែនាំ និងសេចក្តីជូនដំណឹងបន្ថែម។)",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          },
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0004",
            "issueStatusCode": "SOLVED",
            "rgcDecision": "NBC governor does not grant this request. However, the National Bank of Cambodia has postponed the implementation of the new Prakas to take effect from 31st December 2025.\nNBC governor encourages BFIs to read and understand the new Prakas in detail, and to run simulation of the ratio stated in the new Prakas.\nThis new Prakas aims at reducing risks of the private sector prioritized by the Royal Government.\nThe National Bank of Cambodia provides options to each BFI to apply any of the Prakas that benefits them.",
            "rgcDecisionKh": "លោកជំទាវអគ្គទេសាភិបាលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាមិនបានឯកភាពតាមសំណើនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានពន្យារពេលការអនុវត្តប្រកាសថ្មី ដោយឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពចាប់ពីថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥។\nលោកជំទាវអគ្គទេសាភិបាលលើកទឹកចិត្តឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុអាន និងស្វែងយល់ឱ្យបានលម្អិតអំពីប្រកាសថ្មី ព្រមទាំងធ្វើការគណនាសាកល្បងអនុបាតដែលមានចែងក្នុងប្រកាសថ្មីនេះ។\nប្រកាសថ្មីនេះមានគោលបំណងកាត់បន្ថយហានិភ័យរបស់វិស័យឯកជនដែលរាជរដ្ឋាភិបាលផ្តល់អាទិភាព។\nធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាផ្តល់ជម្រើសដល់គ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុនីមួយៗ ក្នុងការអនុវត្តប្រកាសណាមួយដែលផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់គ្រឹះស្ថានរបស់ខ្លួន។",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          },
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0005",
            "issueStatusCode": "IN_PROGRESS",
            "rgcDecision": "NBC encourages to organize a consultative meeting with MoJ, MOI (ACCP), ABC and CMA to identify risks, make risk mitigation, and to find a ways for combatting cybercrimes​ in banking and finance sector.\nThe sub-committee of this Working Group would need to discuss and find resolutions to this issue.",
            "rgcDecisionKh": "ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាលើកទឹកចិត្តឱ្យរៀបចំកិច្ចប្រជុំពិគ្រោះយោបល់ជាមួយក្រសួងយុត្តិធម៌ ក្រសួងមហាផ្ទៃ (នាយកដ្ឋានប្រឆាំងបទល្មើសបច្ចេកវិទ្យា) សមាគមធនាគារនៅកម្ពុជា និងសមាគមមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុកម្ពុជា ដើម្បីកំណត់ហានិភ័យ កាត់បន្ថយហានិភ័យ និងស្វែងរកវិធីសាស្ត្រប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបទល្មើសបច្ចេកវិទ្យាក្នុងវិស័យធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ។\nអនុក្រុមការងារនៃក្រុមការងារនេះត្រូវពិភាក្សា និងស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានេះ។",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          },
          {
            "sourceRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006-resolution",
            "issueRef": "real-nbc-nov2026-wg-e-issue-0006",
            "issueStatusCode": "IN_PROGRESS",
            "rgcDecision": "MOJ representative stated that MOJ has two existing campaigns for resolutions to conflicts and complaints of BFIs as follows.\n1. Resolution to conflicts.\n2. Resolution to solve abnormal practices. MOJ normally receives complaints/cases from everyone. Any unresolved cases or complaints should be submitted to MOJ.\n\nThe National Authority for the Alternative Dispute Resolution of MOJ also has the authority to address BFIs and business-relevant dispute cases. The sub-committee of this Working Group would need to discuss and find resolutions to this issue.",
            "rgcDecisionKh": "តំណាងក្រសួងយុត្តិធម៌បានបញ្ជាក់ថា ក្រសួងមានយុទ្ធនាការចំនួនពីរដែលកំពុងអនុវត្តសម្រាប់ដោះស្រាយវិវាទ និងបណ្តឹងរបស់គ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ ដូចខាងក្រោម៖\n១. ការដោះស្រាយវិវាទ។\n២. ការដោះស្រាយការអនុវត្តមិនប្រក្រតី។ ជាទូទៅ ក្រសួងយុត្តិធម៌ទទួលបណ្តឹង និងសំណុំរឿងពីគ្រប់រូប។ សំណុំរឿង ឬបណ្តឹងណាមួយដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ គួរដាក់ជូនក្រសួងយុត្តិធម៌។\n\nអាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៃក្រសួងយុត្តិធម៌ ក៏មានសមត្ថកិច្ចដោះស្រាយវិវាទពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ និងអាជីវកម្មផងដែរ។ អនុក្រុមការងារនៃក្រុមការងារនេះត្រូវពិភាក្សា និងស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានេះ។",
            "nextStep": null,
            "documentReference": null
          }
        ]
      }
    }
  ]
}