{
  "batch": "real-nbc-19-wg-e",
  "plenary": {
    "name": "វេទិកាទី១៩",
    "meetingDate": "2023-11-13",
    "matchingNames": [
      "19th",
      "វេទិកាទី១៩ (២០២៣)"
    ]
  },
  "decisions": [
    {
      "sourceNo": 45002,
      "provenance": {
        "workbook": "NBC_data_tracking_MIS_Nov2026.xlsx",
        "sheet": "19th G-PSF NBC KH",
        "row": 2
      },
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "issueTitle": "No.3. Financing tour operators in Siem Reap province",
      "issueDescription": "",
      "recommendation": "",
      "decision": "6.2.3. Entrust Her Excellency Chea Serey, Governor, National Bank of Cambodia, to allow banking and financial institutions to reorganize/restructure tourism loans in Siem Reap province for clients experiencing temporary financial difficulties without the need of or being subject to a 12-month provision.",
      "decisionKh": "6.2.3. ប្រគល់ភារកិច្ចជូនលោកជំទាវ ជា សិរី អគ្គទេសាភិបាលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុរៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះវិស័យទេសចរណ៍នៅខេត្តសៀមរាប ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ បណ្តោះអាសន្ន ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើសំវិធានធន រយៈពេល ១២ខែ។",
      "matchingDecisions": [
        "6.2.3. ប្រគល់ភារកិច្ចជូនលោកជំទាវ ជា សិរី អគ្គទេសាភិបាលធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុរៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះវិស័យទេសចរណ៍នៅខេត្តសៀមរាប ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ បណ្តោះអាសន្ន ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើសំវិធានធន រយៈពេល ១២ខែ។"
      ],
      "ministry": "NBC",
      "category": "Finance",
      "meetingDate": "2023-11-13",
      "status": "SOLVED",
      "focalPerson": "Chea Serey",
      "focalPersonKh": "ជា សិរី",
      "verificationSource": "Circular_NBC_ឆ7.023.001_Loan Restructure_23Nov2023",
      "verificationSourceKh": "សារាចរណែនាំ_ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា_ឆ7.023.001_ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ_ថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣",
      "verificationLink": "https://drive.google.com/file/d/1z83OL-Iberm_fL_hdf0Pw_q9FDX81Qr9/view?usp=drive_link",
      "relatedAgencies": [],
      "progressAnswer": {
        "indicators": null,
        "indicatorsKh": null,
        "progressSolution": "As of the end of the first quarter of 2024, 16 banking institutions and 5 microfinance institutions had restructured loans for 3,590 customers, with a total outstanding loan balance of KHR 556,521.62 million.",
        "progressSolutionKh": "គិតត្រឹមដំណាច់ត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៤ គ្រឹះស្ថានធនាគារចំនួន១៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន៥ បានរៀបចំឥណទានឡើងវិញជូនអតិថិជន ចំនួន ៣.៥៩០ ដែលមានសមតុល្យឥណទាន សរុប ចំនួន ៥៥៦.៥២១,៦២ លានរៀល។",
        "implementationChallenges": null,
        "nextStep": null,
        "nextStepKh": null,
        "dateOfIssueSolution": "2024-11-23"
      }
    },
    {
      "sourceNo": 45003,
      "provenance": {
        "workbook": "NBC_data_tracking_MIS_Nov2026.xlsx",
        "sheet": "19th G-PSF NBC KH",
        "row": 3
      },
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "issueTitle": "Implementation of the capital conservation buffer at 1.25%.",
      "issueDescription": "",
      "recommendation": "",
      "decision": "8.1. Allow banking and financial institutions to continue to implement the capital conservation buffer at 1.25% until 31 December 2024.",
      "decisionKh": "8.1. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ បន្តអនុវត្តអនុបាតទ្រនាប់ដើមទុន ខនស៊ើវេសិន ត្រឹមកម្រិត១,២៥% រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៤។",
      "matchingDecisions": [
        "8.1. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ បន្តអនុវត្តអនុបាតទ្រនាប់ដើមទុន ខនស៊ើវេសិន ត្រឹមកម្រិត១,២៥% រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៤។"
      ],
      "ministry": "NBC",
      "category": "Governance",
      "meetingDate": "2023-11-13",
      "status": "SOLVED",
      "focalPerson": "Chea Serey",
      "focalPersonKh": "ជា សិរី",
      "verificationSource": "Letter_NBC_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-Restructure_23Nov2023",
      "verificationSourceKh": "លិខិត_ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ_ថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣",
      "verificationLink": "https://drive.google.com/file/d/1ZX3ZnOccr_jACo5sI4YszpoA_E92rjQf/view?usp=drive_link",
      "relatedAgencies": [
        "MEF"
      ],
      "progressAnswer": {
        "indicators": null,
        "indicatorsKh": null,
        "progressSolution": "As of the end of the first quarter of 2024, 16 banking institutions and 5 microfinance institutions had restructured loans for 3,590 customers, with a total outstanding loan balance of KHR 556,521.62 million.",
        "progressSolutionKh": "គិតត្រឹមដំណាច់ត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៤ គ្រឹះស្ថានធនាគារចំនួន១៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន៥ បានរៀបចំឥណទានឡើងវិញជូនអតិថិជន ចំនួន ៣.៥៩០ ដែលមាន សមតុល្យឥណទានសរុប ចំនួន ៥៥៦.៥២១,៦២ លានរៀល។",
        "implementationChallenges": null,
        "nextStep": null,
        "nextStepKh": null,
        "dateOfIssueSolution": "2024-11-23"
      }
    },
    {
      "sourceNo": 45004,
      "provenance": {
        "workbook": "NBC_data_tracking_MIS_Nov2026.xlsx",
        "sheet": "19th G-PSF NBC KH",
        "row": 4
      },
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "issueTitle": "Application of the reserve requirement (ratio) in foreign currencies.",
      "issueDescription": "",
      "recommendation": "",
      "decision": "8.2. Allow banking and financial institutions to continue to apply the reserve requirement (ratio) in foreign currencies at 7% until 31 December 2024,",
      "decisionKh": "8.2. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ បន្តអនុវត្តអត្រាប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ចជារូបិយប័ណ្ណត្រឹមកម្រិត ៧% រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៤។",
      "matchingDecisions": [
        "8.2. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ បន្តអនុវត្តអត្រាប្រាក់បម្រុងកាតព្វកិច្ចជារូបិយប័ណ្ណត្រឹមកម្រិត ៧% រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៤។"
      ],
      "ministry": "NBC",
      "category": "Governance",
      "meetingDate": "2023-11-13",
      "status": "SOLVED",
      "focalPerson": "Chea Serey",
      "focalPersonKh": "ជា សិរី",
      "verificationSource": "Letter_NBC_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-Restructure_23Nov2023",
      "verificationSourceKh": "លិខិត_ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ_ថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣",
      "verificationLink": "https://drive.google.com/file/d/1ZX3ZnOccr_jACo5sI4YszpoA_E92rjQf/view?usp=drive_link",
      "relatedAgencies": [
        "MEF"
      ],
      "progressAnswer": {
        "indicators": null,
        "indicatorsKh": null,
        "progressSolution": "As of the end of the first quarter of 2024, 16 banking institutions and 5 microfinance institutions had restructured loans for 3,590 customers, with a total outstanding loan balance of KHR 556,521.62 million.",
        "progressSolutionKh": "គិតត្រឹមដំណាច់ត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៤ គ្រឹះស្ថានធនាគារចំនួន១៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន៥ បានរៀបចំឥណទានឡើងវិញជូនអតិថិជន ចំនួន ៣.៥៩០ ដែលមាន សមតុល្យឥណទានសរុប ចំនួន ៥៥៦.៥២១,៦២ លានរៀល។",
        "implementationChallenges": null,
        "nextStep": null,
        "nextStepKh": null,
        "dateOfIssueSolution": "2024-11-23"
      }
    },
    {
      "sourceNo": 45005,
      "provenance": {
        "workbook": "NBC_data_tracking_MIS_Nov2026.xlsx",
        "sheet": "19th G-PSF NBC KH",
        "row": 5
      },
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "issueTitle": "Reorganization/restructuring tourism loans in Siem Reap province.",
      "issueDescription": "",
      "recommendation": "",
      "decision": "8.3. Allow banking and financial institutions to reorganize/restructure tourism loans in Siem Reap province for clients/customers experiencing temporary financial difficulties without the need for a 12-month provision; and",
      "decisionKh": "8.3. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ រៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះវិស័យទេសចរណ៍នៅខេត្តសៀមរាប ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ បណ្តោះអាសន្ន ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើសំវិធានធន រយៈពេល ១២ខែ។  ​",
      "matchingDecisions": [
        "8.3. អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ រៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះវិស័យទេសចរណ៍នៅខេត្តសៀមរាប ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ បណ្តោះអាសន្ន ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើសំវិធានធន រយៈពេល ១២ខែ។  ​"
      ],
      "ministry": "NBC",
      "category": "Governance",
      "meetingDate": "2023-11-13",
      "status": "SOLVED",
      "focalPerson": "Chea Serey",
      "focalPersonKh": "ជា សិរី",
      "verificationSource": "Circular_NBC_ឆ7.023.001_Loan Restructure_23Nov2023",
      "verificationSourceKh": "សារាចរណែនាំ_ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា_ឆ7.023.001_ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ_ថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣",
      "verificationLink": "https://drive.google.com/file/d/1z83OL-Iberm_fL_hdf0Pw_q9FDX81Qr9/view?usp=drive_link",
      "relatedAgencies": [
        "MEF"
      ],
      "progressAnswer": {
        "indicators": null,
        "indicatorsKh": null,
        "progressSolution": "As of the end of the first quarter of 2024, 16 banking institutions and 5 microfinance institutions had restructured loans for 3,590 customers, with a total outstanding loan balance of KHR 556,521.62 million.",
        "progressSolutionKh": "គិតត្រឹមដំណាច់ត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៤ គ្រឹះស្ថានធនាគារចំនួន១៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន៥ បានរៀបចំឥណទានឡើងវិញជូនអតិថិជន ចំនួន ៣.៥៩០ ដែលមាន សមតុល្យឥណទានសរុប ចំនួន ៥៥៦.៥២១,៦២ លានរៀល។",
        "implementationChallenges": null,
        "nextStep": null,
        "nextStepKh": null,
        "dateOfIssueSolution": "2024-11-23"
      }
    },
    {
      "sourceNo": 45006,
      "provenance": {
        "workbook": "NBC_data_tracking_MIS_Nov2026.xlsx",
        "sheet": "19th G-PSF NBC KH",
        "row": 6
      },
      "workingGroup": "Banking and Financial Services",
      "issueTitle": "Restructuring of real estate loans and consultation with NBC.",
      "issueDescription": "",
      "recommendation": "",
      "decision": "8.4. Encourage banking and financial institutions to reorganize/restructure loans for the real estate sector for clients/customers who experience temporary financial difficulties by strictly complying with the regulations of the National Bank of Cambodia. The institution must conduct a precise study and analysis of the client’s situation and the impact of the client’s credit on the system as a whole, as well as request a consultation with the National Bank of Cambodia to consider further favorable measures on case-by-case basis.",
      "decisionKh": "8.4. លើកទឹកចិត្តឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ រៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះ វិស័យអចលនទ្រព្យ ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុបណ្តោះអាសន្ន ដោយត្រូវអនុវត្តម៉ឹងម៉ាត់តាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា។  គ្រឹះស្ថានត្រូវធ្វើការសិក្សា និង វិភាគច្បាស់លាស់អំពីស្ថានភាពរបស់អតិថិជន និងផលប៉ះពាល់នៃឥណទានរបស់អតិថិជននោះ ចំពោះប្រព័ន្ធទាំងមូល ព្រមទាំងអាចស្នើសុំការពិភាក្សាជាមួយធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា ដើម្បីពិចារណាអំពីវិធានការអនុគ្រោះតាម ករណីជាក់ស្ដែងបន្ថែមទៀត។",
      "matchingDecisions": [
        "8.4. លើកទឹកចិត្តឱ្យគ្រឹះស្ថានធនាគារ និង ហិរញ្ញវត្ថុ រៀបចំឥណទានឡើងវិញ ចំពោះ វិស័យអចលនទ្រព្យ ជូនអតិថិជនដែលជួបប្រទះការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុបណ្តោះអាសន្ន ដោយត្រូវអនុវត្តម៉ឹងម៉ាត់តាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា។  គ្រឹះស្ថានត្រូវធ្វើការសិក្សា និង វិភាគច្បាស់លាស់អំពីស្ថានភាពរបស់អតិថិជន និងផលប៉ះពាល់នៃឥណទានរបស់អតិថិជននោះ ចំពោះប្រព័ន្ធទាំងមូល ព្រមទាំងអាចស្នើសុំការពិភាក្សាជាមួយធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា ដើម្បីពិចារណាអំពីវិធានការអនុគ្រោះតាម ករណីជាក់ស្ដែងបន្ថែមទៀត។"
      ],
      "ministry": "NBC",
      "category": "Governance",
      "meetingDate": "2023-11-13",
      "status": "SOLVED",
      "focalPerson": "Chea Serey",
      "focalPersonKh": "ជា សិរី",
      "verificationSource": "Letter_NBC_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-Restructure_23Nov2023",
      "verificationSourceKh": "លិខិត_ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា_ឆ7.023.2621_CMA-CCB-RR-ការរៀបចំឥណទានឡើងវិញ_ថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣",
      "verificationLink": "https://drive.google.com/file/d/1ZX3ZnOccr_jACo5sI4YszpoA_E92rjQf/view?usp=drive_link",
      "relatedAgencies": [
        "MEF"
      ],
      "progressAnswer": {
        "indicators": null,
        "indicatorsKh": null,
        "progressSolution": "As of the end of the first quarter of 2024, 16 banking institutions and 5 microfinance institutions had restructured loans for 3,590 customers, with a total outstanding loan balance of KHR 556,521.62 million.",
        "progressSolutionKh": "គិតត្រឹមដំណាច់ត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៤ គ្រឹះស្ថានធនាគារចំនួន១៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន៥ បានរៀបចំឥណទានឡើងវិញជូនអតិថិជន ចំនួន ៣.៥៩០ ដែលមាន សមតុល្យឥណទានសរុប ចំនួន ៥៥៦.៥២១,៦២ លានរៀល។",
        "implementationChallenges": null,
        "nextStep": null,
        "nextStepKh": null,
        "dateOfIssueSolution": "2024-11-23"
      }
    }
  ],
  "progressReport": {
    "year": 2026,
    "semester": "S1",
    "authorEmail": "ministry5@gmail.com"
  }
}